Jakie znacie języki obce? - Forum

Haha no tak zawsze to dwa języki nie jeden ;)

Może to będzie off topic, ale odnośnie czeskiego: obejrzyjcie sobie boski film czeski pt. "Wycieczkowicze"!!!

Coś cudnego!!!

Niemiecki i angielski. W stopniu podstawowym - rosyjski i hiszpański. No i oczywiście polski;)

Język czeski wydaje się prosty, ale ... no właśnie tylko się tak wydaje. Jak byłam w Pradze, to zrozumiałam tylko kilka słów w toku czeskiej wypowiedzi. Myślałam, że chociaż dogadam się za pomocą angielskiego, ale spotkała mnie niemiła niespodzianka. Nikt nie chciał ze mną rozmawiać w tym języku, a do tego w restauracjach nie było menu w innych językach niż czeski. Wtedy poczułam się naprawdę jak w czeskim filmie :))))
Mam zamiar wrócić do Pragi, bo to cudowne miasto, ale tym razem się trochę poduczę ich języka.

Nie oglądałam - muszę nadrobić:)

ja znam rosyjski i troche angielski

ale za angielskim nie przepadam bo to glupi jezyk i opornie mi idzie nauka jego

Z ta nauka języków na przykład niemieckiego w Polsce to jest tak jak by się uczyć jeździć samochodem na symulatorze.

Często jest tak ze ludzie są przekonani  o swojej znajomości  języka i uważają ze sobie poradzą bez problemu rzeczywistość w praktyce może  okazać się zaskakująca bo ktoś kto myślał ze zna komunikatywnie niemiecki nagle stwierdza w rozmowie z Niemcami ze nie rozumie słowa Bahnhof.

A rozmówcy niemieccy często używają do niego zwrotu Ich verstehe nicht, Bitte wiederholen Sie das.

Tak wiec dobrze jest uczyć się języka w tym kraju gdzie się nim posługują.

Mit freundlichen Grüßen

Pamiętam jak pierwszy raz wyjechałam do Niemiec i musiałam się dogadać w restauracji gdzie miałam pracować w szoku powtarzałam ciągle Ich verstehe nicht, Wiederholen Sie bitte?

Lepiej by brzmiało gdybyś powiedziała, mein Deutsch ist nicht so gut wiederholen Sie bitte.

A tak to brzmiało tak :-)   ja nic nie rozumiem proszę powtórzyć, tylko po co jak nic nie rozumiesz.  :-)

No ale tak to właśnie jest. 

Jak wiesz jak zbudować zdanie to jakoś sobie poradzisz, powiesz wolniej ale powiesz.

Gorzej gdy ktoś mówi w stylu "Kali lubić banan".

Lepiej mowic tak i sie dogadac, niz nie umiec nic...co z tego ze nie gramatycznie, skoro rozmowca nas zrozumie.

Dobrze jest też na pytanie "Spricht Du Deutsch?" Odpowiedzieć z miłym uśmiechem "Ein wenig..." Wtedy z reguły Niemcy starają sie mówić "Laut und deutlich"...

Niemcy są takim narodem ze jeśli cie chcą zrozumieć to będą jeszcze podpowiadać słówka, ale jeśli nie chcą to specjalnie zaczną skracać wyrazy, zdania będą mówić nie wyraźnie cicho i szybko.

Tu sie zgadzam z Notakiem - najlepiej nauczysz sie języka "u źródła"!

Mam koleżankę, która z angielskiego co rok miała poprawkę, a teraz od 5 lat siedzi na Wyspach i nawija jak katarynka po angielsku!:) Pewnie i mnie by przegadała - na 100%! - choc to ja mam maturę z tego języka a nie ona!:))))

Ja nie spotkałam nigdy złośliwych Niemców... Zawsze traktowali mnie bardzo dobrze... Ale to pewnie mój urok osobisty robił robotę...

A tak w związku ze zrozumieniem... Mam znajomego - istny poliglota... Biegle mówi w 12 językach, dogada się w ponad 20... I On powtarza... Żeby dobrze mówić w obcym języku trzeba znać jego melodię... Jak się usłyszy "muzykę" danego języka nie ma problemu w porozumiewniu się... Ja Mu wierzę... :)

Ja to oczywiście wiem ale oni nie wiedzieli, że jestem Polką i gadali do mnie jak najęci, a ja w szoku potrafiłam wymówić tylko Ich verstehe nicht, Wiederholen Sie bitte? dopiero potem powiedziałam kim jestem i co tu robię i zaczęli do mnie mówić normalnie nie ich 'skrótami'

Jagienko tak na pewno się nikt nie zapyta reakcja powinna być taka   "heee"

Powinno być Sprichst du Deutsch ?

A tak.. Owszem... Przyzwyczajenie do polskiej grzeczności... Ale chyba w słowie mówionym nie widać, co?

I mnie się pytali... Widocznie trafiałam na kulturalnych... No ale to zrozumiałe... Swój swego wyczuje...

Do Ciebie może mówią "heee""

Notak widzę, że perfekt znasz niemiecki ;))

I równie perfekt się czepia...

Nie,nie znam perfekt.Perfekt nie znają nawet niektórzy Niemcy tak jak Polacy polskiego.Niektórzy posługują się 500 słowami a inni 1500.Ale jeden drugiego zrozumie bez najmniejszego problemu.

Nie czepiam się po prostu grzecznie zauważyłem  błąd, czego bardzo żałuje.

A "hee" jest potocznie używane w Niemieckiej mowie i odpowiada mniej więcej zwrotom Co? Jak ?

W określonym zdaniu,choć to nie to samo.

Sygnalizuje tez zdziwienie,nie dokładne zrozumienie czegoś.

To tyle pozdrawiam.