Przesadzone tytuły w mediach - Forum

Polub Familie.pl na Facebooku

Poleć link znajomym

38 odp. Strona 1 z 2 Odsłon wątku: 3155

dziecinka

Zarejestrowany: 07-05-2008 11:21 . Posty: 26147 IP:

2011-01-13 13:07:52

13 stycznia 2011 13:07 | ID: 377520

Wzięłąm gazetę do rąk, a tam tytuł: "Och,Karol. Kinowy megahit, na który czekała Polska". Nie skłoniło mnie to do przeczytania artykułu, natomiast zastanowiło do przemyśleń. Jako żywo, nie czekałam na taki film, nawet nie znam nikogo, kto szczególnie na ten film czekał. Nie słyszałam też o nikim takim. Czyli tytuł nie odpowiada stanowi faktycznemu. Jest, łagodnie mówiąc, przesadzony.

Znacie inne przesadzone tytuły?

Może podzielmy się nimi z innymi.

<- 1 2 ->

1
Melisa

Zarejestrowany: 07-08-2010 22:41 . Posty: 8231

2011-01-13 13:12:28

13 stycznia 2011 13:12 | ID: 377535

Tak, co tydzień jest hit miesiąca w telewizji ;)

"Potrzeba matką wynalazku"
2
dziecinka

Zarejestrowany: 07-05-2008 11:21 . Posty: 26147

2011-01-13 13:15:13

13 stycznia 2011 13:15 | ID: 377542

Melisa (2011-01-13 13:12:28)

Tak, co tydzień jest hit miesiąca w telewizji ;)

Znaczy że hit hitem nie jest, jak mam rozumieć?
3
usunięty użytkownik

2011-01-13 13:16:32

13 stycznia 2011 13:16 | ID: 377548

Albo jak w święta hit tygodnia: "Kevin sam w domu"
4
Melisa

Zarejestrowany: 07-08-2010 22:41 . Posty: 8231

2011-01-13 13:17:41

13 stycznia 2011 13:17 | ID: 377553

dziecinka (2011-01-13 13:15:13)

Melisa (2011-01-13 13:12:28)

Tak, co tydzień jest hit miesiąca w telewizji ;)

Znaczy że hit hitem nie jest, jak mam rozumieć?

Raz na tydzień, nie może być hitu miesiąca ;)

"Potrzeba matką wynalazku"
5
Marcin1984

Zarejestrowany: 22-09-2009 11:00 . Posty: 2879

2011-01-13 13:18:33

13 stycznia 2011 13:18 | ID: 377556

Melisa (2011-01-13 13:12:28)

Tak, co tydzień jest hit miesiąca w telewizji ;)

a co roku zima stulecia

Ojciec & Syn - zapraszam na mojego bloga http://familie.pl/Blogi-3-50/b242.html
6
dziecinka

Zarejestrowany: 07-05-2008 11:21 . Posty: 26147

2011-01-13 13:19:35

13 stycznia 2011 13:19 | ID: 377558

Melisa (2011-01-13 13:17:41)

dziecinka (2011-01-13 13:15:13)

Melisa (2011-01-13 13:12:28)

Tak, co tydzień jest hit miesiąca w telewizji ;)

Znaczy że hit hitem nie jest, jak mam rozumieć?

Raz na tydzień, nie może być hitu miesiąca ;)

A ja tego z początku nie załapałam
7
usunięty użytkownik

2011-01-13 13:27:25

13 stycznia 2011 13:27 | ID: 377572

Albo film pierwszy raz w telewizji-premiera!,a film już puszczali na dziesięciu innych kanałach.
8
usunięty użytkownik

2011-01-13 13:30:30

13 stycznia 2011 13:30 | ID: 377586

Dla mnie przesadzone jest tlumaczenie tytulow filmow z angielskiego na polski..czasem nie jestem w stanie zczaic ze to ten sam film!
9
Asia927

Zarejestrowany: 04-08-2010 14:39 . Posty: 40

2011-01-13 14:46:04

13 stycznia 2011 14:46 | ID: 377754

Na zajęciach z mediów mieliśmy o ogromnym znaczeniu tytułu dla artyułu!, to wszystko by przykuć naszą uwagę!
10
oliwka

Zarejestrowany: 19-04-2008 00:57 . Posty: 161880

2011-01-13 17:25:16

13 stycznia 2011 17:25 | ID: 377882

OJ nie raz z tymi tytułami to przesadzają... np. teraz znalazam na HotMoney...
Biedronka idzie jak burza
11
usunięty użytkownik

2011-01-13 18:00:10

13 stycznia 2011 18:00 | ID: 377905

anibunny (2011-01-13 13:30:30)

Dla mnie przesadzone jest tlumaczenie tytulow filmow z angielskiego na polski..czasem nie jestem w stanie zczaic ze to ten sam film!

podam moze jakis przyklad co? chociazby: Despicable Me (Podly ja) - w polskiej wersji to: Jak ukrasc ksiezyc...
12
usunięty użytkownik

2011-01-13 18:24:01

13 stycznia 2011 18:24 | ID: 377929

anibunny (2011-01-13 18:00:10)

anibunny (2011-01-13 13:30:30)

Dla mnie przesadzone jest tlumaczenie tytulow filmow z angielskiego na polski..czasem nie jestem w stanie zczaic ze to ten sam film!

podam moze jakis przyklad co? chociazby: Despicable Me (Podly ja) - w polskiej wersji to: Jak ukrasc ksiezyc...

The Screamers - Tajemnica Syriusza

Dodać warto, ze syriusz w filmie nie występuje (ani jako gwiazda, ani jako postać) a akcja dzieje sie w układzie Słonecznym.

Oklaski dla tłumacza!

Join me to the Other Side, Nightside of the Paradise...
13
usunięty użytkownik

2011-01-13 18:30:04

13 stycznia 2011 18:30 | ID: 377940

centaurek (2011-01-13 18:24:01)

anibunny (2011-01-13 18:00:10)

anibunny (2011-01-13 13:30:30)

Dla mnie przesadzone jest tlumaczenie tytulow filmow z angielskiego na polski..czasem nie jestem w stanie zczaic ze to ten sam film!

podam moze jakis przyklad co? chociazby: Despicable Me (Podly ja) - w polskiej wersji to: Jak ukrasc ksiezyc...

The Screamers - Tajemnica Syriusza

Dodać warto, ze syriusz w filmie nie występuje (ani jako gwiazda, ani jako postać) a akcja dzieje sie w układzie Słonecznym.

Oklaski dla tłumacza!

takie rzeczy tylko w Polsce
14
usunięty użytkownik

2011-01-13 18:33:47

13 stycznia 2011 18:33 | ID: 377943

A pamiętacie Dirty Dancing-Wirujący sex
15
oliwka

Zarejestrowany: 19-04-2008 00:57 . Posty: 161880

2011-01-13 18:34:37

13 stycznia 2011 18:34 | ID: 377944

anibunny (2011-01-13 18:00:10)

anibunny (2011-01-13 13:30:30)

Dla mnie przesadzone jest tlumaczenie tytulow filmow z angielskiego na polski..czasem nie jestem w stanie zczaic ze to ten sam film!

podam moze jakis przyklad co? chociazby: Despicable Me (Podly ja) - w polskiej wersji to: Jak ukrasc ksiezyc...

No niezłe przetłumaczenie - to tak jak z Dirty Dancing - Wirujący seks...

Ostatnio edytowany: 13-01-2011 18:35, przez: oliwka
16
oliwka

Zarejestrowany: 19-04-2008 00:57 . Posty: 161880

2011-01-13 18:39:54

13 stycznia 2011 18:39 | ID: 377947

To tak jak i z Modą na sukces... ang. tytuł: The Bold and the Beautiful, w skrócie B&B, a dosłownie Śmiali i piękni
17
anusia

Zarejestrowany: 10-07-2009 16:27 . Posty: 1629

2011-01-13 18:47:46

13 stycznia 2011 18:47 | ID: 377954

a jak się wam podobają tytuły w gazetach? zwłaszcza tzw. brukowych?
18
usunięty użytkownik

2011-01-13 19:14:21

13 stycznia 2011 19:14 | ID: 377993

anusia (2011-01-13 18:47:46)

a jak się wam podobają tytuły w gazetach? zwłaszcza tzw. brukowych?

"Latający czajnik zabił moją teściową"?

Rewelacja

Join me to the Other Side, Nightside of the Paradise...
19
usunięty użytkownik

2011-01-13 20:03:33

13 stycznia 2011 20:03 | ID: 378080

Co do filmu "Oh, Karol 2" to akurat co nieco słyszałam, ale filmem najbardziej oczekiwanym ma byc też "Weekend" Pazury i parę innych.:)

Takie prawo mediów - musi być głośno, wyraziście i często przerysowane!

Chcesz poznać mój mały świat? Zapraszam do lektury mojego bloga:) http://www.familie.pl/Blogi-0-0/b268-1,Moj-maly-swiat.html
20
usunięty użytkownik

2011-01-13 20:07:09

13 stycznia 2011 20:07 | ID: 378084

Tak samo jak "Ciacho" z Karolakiem- takie było zarekalmowane, a jaki poziom filmu żenujący

<- 1 2 ->

Mój adres e-mail
Hasło
Zapamiętaj mnie	Zaznacz jeśli chcesz logować się automatycznie

Przesadzone tytuły w mediach - Forum

Wątek: Przesadzone tytuły w mediach