napisy w tv zamiast lektora - Forum

Polub Familie.pl na Facebooku

Poleć link znajomym

26 odp. Strona 2 z 2 Odsłon wątku: 2911

mati

Zarejestrowany: 26-03-2008 20:16 . Posty: 1166 IP:

2010-09-27 19:46:47

27 września 2010 19:46 | ID: 298822

Nie wiem jak Wy, ale ja podczas oglądania zagranicznego filmu/serialu w TV zdecydowanie wolałby czytać napisy niż słuchać lektora lub mieć możliwość wyboru. W wielu krajach są tylko napisy dzięki czemu ludzie dobrze znają język angielski bo przez tyle lat oglądania trudno się z nim nie osłuchać. Więc takie leżenie przed telewizorem miałoby także pozytywne skutki. A Wy jak myślicie ??

<- 1 2 ->

21
Tigrina

Zarejestrowany: 26-11-2009 23:06 . Posty: 4674

2010-09-28 23:27:14

28 września 2010 23:27 | ID: 299614

WRC napisał 2010-09-28 22:03:00
Ja wolę lektorów! Nie oglądam filmów z napisami i przełączam, kiedy słyszę, że czyta Mirosław Utta (chociaż żona ${$lang_zeby}$ lubi słuchać jego głosu)
Ja go uwielbiam, bo kojarzy mi się jego głos z francuskim serialem sprzed około dwudziestu lat- "Katarzyna", żałuję, że telewizja polska nie nadała nigdy tego serialu po raz drugi...
dziecinka napisał 2010-09-28 22:05:02
WRC napisał 2010-09-28 22:03:00
Ja wolę lektorów! Nie oglądam filmów z napisami i przełączam, kiedy słyszę, że czyta Mirosław Utta (chociaż żona ${$lang_zeby}$ lubi słuchać jego głosu)
Fajnie brzmi ta "Żona" :)
Bardzo fajnie, ale jeszcze lepiej brzmi: Mąż :-)
Ulinka napisał 2010-09-28 22:33:02
Dubbing mnie irytuję, pozostaję przy lektorze.
Dubbingu nie lubię- jedyny "do przyjęcia" uznawałam w "Przyjaciołach", kiedy jeszcze tego serialu nie było w ogólno-dostępnej telewizji, jedynie Canal+ puszczał odcinki, właśnie z dubbingiem.
Nie ma większej siły niż prawdziwa miłość
22
pinquin

Zarejestrowany: 11-12-2009 21:25 . Posty: 896

2010-09-30 21:41:40

30 września 2010 21:41 | ID: 300985

dziecinka napisał 2010-09-28 21:41:18
Również przyzwyczaiłam się do lektora. W końcu całe życie mam filmy z lektorem. Ale byłabym za tym, aby był wybór. Niech każdy tam ma, co chce. Jakoś nie lubię filmów z dubbingiem, zazwyczaj głosy są sztuczne.
We Włoszech wszystko jest dubbingowane. Ale zajmuje się tym sztab ludzi. Tak naprawdę każdy znany aktor, ma swojego "głosowego" odpowiednika we Włoszech. Brzmi to wszystko naprawdę dobrze i naturalnie. Więc sie da!
http://drozdaimmagine.blogspot.com/
23
usunięty użytkownik

2010-09-30 21:51:13

30 września 2010 21:51 | ID: 300993

Ulinka napisał 2010-09-28 22:33:02
Dubbing mnie irytuję, pozostaję przy lektorze.
Mam to samo... Jedyne dubbingi jakie "przełykam" to w filmach animowanych... Choć i też nie każdy...
Mądrość przychodzi wraz z wiekiem... Oby to nie było wieko od trumny... ;)
24
dziecinka

Zarejestrowany: 07-05-2008 11:21 . Posty: 26147

2010-09-30 21:52:43

30 września 2010 21:52 | ID: 300996

Tigrina napisał 2010-09-28 23:27:14
WRC napisał 2010-09-28 22:03:00
Ja wolę lektorów! Nie oglądam filmów z napisami i przełączam, kiedy słyszę, że czyta Mirosław Utta (chociaż żona ${$lang_zeby}$ lubi słuchać jego głosu)
Fajnie brzmi ta "Żona" :)
Bardzo fajnie, ale jeszcze lepiej brzmi: Mąż
Zapewne:):):)
pinquin napisał 2010-09-30 21:41:40
We Włoszech wszystko jest dubbingowane. Ale zajmuje się tym sztab ludzi. Tak naprawdę każdy znany aktor, ma swojego "głosowego" odpowiednika we Włoszech. Brzmi to wszystko naprawdę dobrze i naturalnie. Więc sie da!
To ciekawe, czemu u nas tak...ech...
25
pawcio

Zarejestrowany: 04-01-2010 19:28 . Posty: 19

2010-10-06 12:26:06

6 października 2010 12:26 | ID: 303999

mamy kolegę Holendra, który jak był w Polsce to się śmiał, że koleś który czyta wszystkie filmy musi być najbogatszy na świecie. A Włosi dziwią się czasem, że dany aktor "ma taki dziwny głos" jak go usłyszą w orginale
26
jaroWM

Zarejestrowany: 07-09-2010 08:51 . Posty: 23

2010-10-10 00:09:44

10 października 2010 00:09 | ID: 306163

lepiej, jak są napisy. np w Szwecji niemal każdy człowiek w średnim wieku mniej lub bardziej nawija po angielsku, w Niemczech, gdzie jest szwabski dubbing w wieku średnim mało kto potrafi cokolwiek wydukać po angielsku...

<- 1 2 ->

Mój adres e-mail
Hasło
Zapamiętaj mnie	Zaznacz jeśli chcesz logować się automatycznie

napisy w tv zamiast lektora - Forum

Wątek: napisy w tv zamiast lektora