Rodzice dzieci dwujęzycznych - czy są tacy na forum? - Forum

My jeszcze nie mamy dzieci, ale jestesmy dwu (w sumie trzy: polski, angielski i kantonski, a do tego mieszkamy w Danii, wiec dunski) jezyczna para i usilnie staramy sie o dzicko :) wiec temat juz nie raz poruszalismy. Wielu naszych znajomych tutaj ma maluchy ktore mowia biegle dwoma lub trzema jezykami. Na dodatek moje rodzenstwo jest dwujezyczne, bo byli wychowywani w Szwecji. Troche doswiadczenia mam w tej kwestii. Do dzis zazdroszcze mojemu rodzenstwu tego przywileju. Moja siostra od dziecka wlada biegle Szwedzkim i Polskim, w podstawowce zaczela uczyc sie angielskiego, w gimnazjum doszedl francuzki, a w liceum niemiecki... teraz biegle wlada 5 jezykami!!!!

Najwazniejsze to byc konsekwentnym. Kazdy z rodzicow powinien mowic do dziecka tylko i wylacznie mowic w wybranym jezyku. Dziecko nie wie co to "jezyk" wiec musi pamietac ktorych "slow" uzywac rozmawiajac z mama, a ktorych z tata lub w przedszkolu. Problemy zawsze pojawiaja sie przy poznaniu kogos nowego. Zawsze zabiera to troche czasu zanim dziecko, sluchajac danej osoby wymysli jak sie do niej zwracac.

Jako ciekawostke.. znam dzieci w wieku od 2 do 7 lat ktore mowiac nastepujacymi jezykami:

hiszpanski, dunski - 2 latek

hiszpanski, angielski, dunski - 3 latka

angielski, niemiecki, dunski, francuzki - 5 i 7 latka

niemiecki, islandzki, dunski - 3 latka

wloski, dunski - 3 latek

i zadne z nich nie ma problemow rozroznieniem i nauka mowienia (jezykow)

Żywe dowody na to, że dzieciaki są mądrzejsze niż mogłoby się wydawać :)

A jak chcecie się zwracać do swoich dzieci? Czy partner jest Polakiem czy każde z Was będzie zwracało się swoim językiem?

Moj maz jest z nowej zelandii a z pochodzenia jest chinczykiem wiec od rodzicow kantonskiego sie nauczyl. Kazde z nas bedzie mowilo do dziecka w swoim jezyku (polski i angielski) a ze soba rozmawiamy po angielsku. Jesli dalej bedziemy mieszkac w Danii to od zlobka dunski dojdzie tylko nie wiem jak kantonski w to wszystko "wplesc" bo z tym to trzeba od razu zaczac. Myslimy o bajkach i programach kantonskich i niani jak bedzie potrzeba.

Z tego co rozumiem Ty tez jestes w takiej sytuacji? Jak Wy sobie z tym radzicie? Probujesz moza nauczyc partnera polskiego?

Bardzo łatwo byłoby wpleść: Ty po polsku, mąż kantoński, między sobą po angielsku i przy dozie cierpliwości bez trudu będziecie mieć w domu trójjęzyczne maleństwo :)

Nie jestem w takiej sytuacji (choć może się zdarzyć, obecnie mieszkamy w UK), po prostu niesamowicie fascynują mnie dzieci wielojęzyczne

moja malenka bedzie uczona polskiego i angielskiego :P

ja jestem dwu jezyczna (polski angielski), moj chlopak tylko angielski ....

rozmawialismy na ten temat i ustalilismy ze ja bede mowila z mala po polsku zeby sie oswajala a on po angielsku ... ale priorytetowym jezykiem bedzie jednak angielski gdyz mieszkam w anglii i tutaj mala bedzie chodzic do szkoly ...

a ze w szkolach tutaj ucza przewaznie francuskiego to moze ja douczac bedziemy poza szkola .... jezyki sie bardzo przydaja...

wiem po sobie:P w szkole angielski olewalam a jak przyszlo co do czego to bardzo zalowalam :)

ale 3 lata w anglii lepsze  niz nauka w szkole przez 8 lat :)

moj sam probuje lapac zdania i slowa polskie jak z kims rozmawiam albo pyta jak pow po polsku...

ale nie uczy sie jakos zeby umiec perfekt...

troche potrafi powiedziec ale tylko krotkie zdania lub pojedyncze slowa hehe

Kasik, pamietaj aby byc konsekwentna. Jesli bedziesz mowila do corci po polsku to mow tylko po polsku. Nie mart sie o angielski, od taty, przedszkola i otoczenia nauczy sie idealnie mowic zanim pojdzie do szkoly.

Zauwazylam, ze tutaj rodzice nawet w żłobku, jak sa z pociechami w grupie rowiesnikow, mowia do swoich dzieci w "swoim" jezyku. Jedyny wyjatek to oczywiscie gdy rozmawia sie w grupie, wtedy trzeba sie trzymac tego jezyka, ktorego wszyscy rozumieja.

Co do meza to jego pierwszym zdaniem po polku bylo: "Gdzie jest moj obiad?" :D usmialam sie po pachy, a pozniej dalam mu po glowie! Troche rozumie, troche sie dopytuje, ale utknelismy na pewnym poziomie i nie wiem jak to dalej popchnac. Jakis czas temu zaczelismy roziweszac po domu polskie "karteczki", np. lista produktow w lodowce po polsku, lista ubran na szafie, male naklejki na meblach, itp. to nawet fajnie dziala. Ostatnio zaczelam jeszcze do niego czesciej po polsku mowic. Takie proste, krotkie zdania najpierw po polsku, pozniej w wersji angielskiej i tez powoli robi to swoje :)